Il detto Cinese 從善如流Cóng shàn rú liú

"Segui un buon consiglio con naturalezza, così come un fiume segue il suo corso"

 

L'ideogramma Cinese 善 sha'n, è composto da 羊 ya'ng e 言 ya'n.  羊 rapprensenta una pecora o una capra, mentre 言 significa “che sta parlando”, o semplicemente "le parole."

 

羊 (yáng), che generalmente si riferisce alla capra, alla pecora o all'ariete,  dall'antichità è  simbolizzato la cordialita'. Generalmente rappresenta la calma, la gentilezza e la quiete di natura . Per questo esso viene utilizzato in molti caratteri cinesi per indicare qualcosa di favorevole.
 

Il carattere pittografico 善 sha'n  ai termini gentilezza e benevolenza.

從善如流Cóng shàn rú liú "Segui un buon consiglio con naturalezza, così come un fiume segue il suo corso" è un idioma cinese che invita ad accettare prontamente un buon consiglio, senza esitazioni o resistenze, proprio come un flusso d'acqua che segue naturalmente il suo corso.

 

Oggi la frase idiomatica viene ancora utilizzata per spiegare l'importanza di ascoltare e di agire senza riluttanza sulla base di saggi consigli.