venerdì 3 ottobre 2014

Divertiamoci parlando Cinese: 夫唱婦隨Fūchàng fùsuí " Il marito canta, la moglie lo accompanga"

Kids Shou Bo in Chinese


Cari Bambini, guardate questo: cè un bel disegno, sapete cosa rapprensenta  questo disegno?  Tutte le figure sono realizzate con gli ideogrammi cinesi che vengono denominati " 象形字

請輸入文字、網址,您也可翻譯文件

Xiàngxíng zì." Essi  costituiscono le parole ed il testo da scoprire .




 

L'immagine inferiore a destra ci mostrano un uomo e una donna che rappresentano il marito e la moglie. Questo uomo che sta saldamente in piedi con le braccia e le gambe divaricate, esso è l'ideogramma 大Dà "grande. " e con un tratto  sul capo che simboleggia un fermacapelli, esso è il carattere 夫 fū. Mentre, il carattere 婦 fù composta da il radicale 女Nǚ  (una donna inginocchiata con le braccia raccolte nelle maniche) , a sue mani presso una scopa o un utensile di lavoro domestico Zhǒu. Il due caratteri 婦 fūfù 
formano una parola di uso comune che significa "marito e moglie."
 
 
Il detto 夫唱婦隨Fūchàng fùsuí " Il marito canta, la moglie lo accompagna"  significa che la moglie sostiene il marito. La nostra società è composta da le piccole famiglie. Se il marito e la moglie sono in sintonia, la nostra società sarabbe in armonia. viceversa, il marito accompagna la moglie.