Radicale 10屯tún, germoglio
“Un germolio che spunta
dalla terra, si vede anche la sua prima foglia tenera, che carino! “
Nella forma antica del carattere 屯tún abbiamo
l’immagine del germoglio che spunta dalla terra come gelato, tutto ciò indica le
difficoltà iniziali per superare la rigidità del periodo invernale in attesa
della primavera, di conseguenza bisogna conservare e generare l’energia il meglio
possibile .
Per questo motivo il carattere 屯tún significa “accumulare o conservare” .
Di seguito troviamo le parole come :
l
屯兵 Tún tián accantonare truppe
l 屯糧Tún liáng immagazzinare
cereali .
l 屯墾 Tún kěn alloggiare le truppe addette alla
bonifica dei terreni
屯tún rapprensenta anche l’easagramma 3 nel
libro dell’ I Ching, che composto dallo scuotimento 震Zhèn ☳ sotto , e dall’acqua 坎Kǎn ☵ sopra, insieme essi rappresentano
l’immagine delle nuvole e dei tuoni nel cielo, una chiara condizione di
disordine.
Per coloro che ricercano una guida,
questo easagramma dice che il momento attuale non e’ favorevole per l’azione,
dovrebbero essere più attenti e riflessivi, agire con un atteggiamento corretto,
ma allo stesso momento bisogna prepararsi e pianificare il futuro. Riferito ai
giovani, è consigiliabile ricorrere alla disciplina, ciò che è di ostacolo
nella mente va allontanato.
Il Derivato 1.春 chūn, primavera
Il carattere cinese 春 chūn, ”primavera”, evoca la bella immagine di
piante che germogliano sotto un sole scintillante. Esso è composto da due
parti: la parte inferiore è 屯tún, che rappresenta “il germoglio” che sta crescendo e quella sopra è 日 rì,“il sole”. Ora , la forza del sole sta
aumentando.
春分 Chun Fen ”l’Equinozio di Primavera” che cade in 21 Marzo è il momento
in cui il gorno e la notte sono perfettamente in equilibrio ed uguali, è il
momento della rinascita, dei nuovi progetti, è il momento in cui è possibile
realizzare quei sogni che sono nati nel periodo freddo dell’inverno.
Nell’idioma Chinese春風化雨Chūnfēng huàyǔ viene tradotto come “il vento primaverile
trasmesse la pioggia”, in cui si utilliza per dire che gli studenti
o i giovani ricevano una bella educazione dai suoi maestri, anche se si trovano
difficoltà all‘inizio, tutto ciò sarà il risultato per un miglioramento futuro.
Come un germoglio cresce e
diventerà più forte anche se la primavera è rigida, ma se tira un vento da sud-est
e poi la pioggia cessa, significa che il tempo diverrà più caldo, arriverà il
momento favorevole per i nuovi germogli e finalmente potrà fiorire.
Tradotto
da Stefano Danesi
