“ Guardate cè un bel sole grande.
Oggi sarà una bella giornata ! “
Il radicale 日Rì rapprensenta il sole, le parole composte si trovano 日出 Rì chū “alba“.
日Rì viene usato nella maggior parte delle parole che significano”giorno, giornaliero : “
- 日常Rìcháng quotidiano 日子Rìzi giorno 日記 Rìjì diario
Il derivante 1. 早zǎo
" Il sole è lassù appena spuntato all’orizzonte... Alla mattina, tutte le creatture cominciano la loro attività...”
Il carattere 早zǎo è derivato dal il radicale 日Rì . Esso significa “ mattina,” ad esempio早餐Zǎocān colazione, 早操 Zǎocāo “ginnastica delle mattine”
Alla mattina in Cina le persone si salutano tra di loro con le parole 早安Zǎoān “ Buon giorno. “
Il derivante 2. 朝Zhāo ,
Nelle iscrizioni incisi sui gusci di tartaruga e sulle ossa di bue甲骨文Jiǎgǔwén, il carattere朝Zhāo indicava il sole nascente,朝陽Zhāoyán ; nelle parole composte si trovano 朝氣Zhāoqì che significa “vigore, vitalità.”
Questo carattere si usa esclusivamente come omografia, che ha la stessa forma con il significato diverso朝向 Cháoxiàng che significa verso “rivolgersi, in direzione di... “ Nella terminologia di 風水Fēngshuǐ Geomanzia sta per indicare la migliore posizione di una casa deve essere rivolto in direzione di 坐北朝南Zuò běicháo nán che può viene interpretato nel seguente modo: il dorso rivolto a nord ( retro della casa ) il viso rivolto a sud (l’ingresso della casa.) Per il motivo che il quale direzione della casa non prende il vento freddo in inverno e in estate non prende troppo sole diretto, mantenedo la casa più fresca.
Fonte ricavata da 中華語文知識庫 http://chinese-linguipedia.org
Nessun commento:
Posta un commento