Radicale 03 月 yuè, la luna

Radicale 03 月yuè, la luna

“Questa sera la luna sarà crescente, mancano ancora pochi giorni per vedere la luna piena !“

 

Fin da tempi antichi I cinesi hanno uno stretto rapporto con la luna. I Cinesi usano il calendario lunare denominato陰曆Yīnlì dato che esso si basa con il movimento della luna che gira intorno alla terra, ogni ciclo vale circa 29~30 giorni, ovvero 12 mesi lunari sono 354 giorni dell’anno. Per questo motivo, il capodanno Cinese cade solitamente nel mese di Febbraio, corrispondendo di solito alla Festa di Carnevale per gli occidentali.

 

Inoltre, ogni mese quando la luna è piena, i Cinesi festeggiano con una cerimonia celeste offrendo del cibo e bruciando incenso per i loro antenati e le loro divinità , dato che loro credono che tutto ciò possa portare un  buon auspicio.

 

Dunque, la luna si dice月亮Yuèliàng , e ogni ciclo lunare è 一個月 Yī gè yuè  “ mesile.”  Nella vita quotidina molte parole sono composte dal carattere月yuè :

l  月 票 Yuèpiào abbonamento mensile dell’autobus, del treno...

l  月 薪 Yuèxīn lo stipendio mensile

l  月 曆Yuèlì  il calendario

 

 

Immagine originale ricavacata da http://chinese-linguipedia.org/clk/index.php

Il derivante 1.宵Xiāo, la notte

“ Quando è arrivata la notte, La Signorina Luna è entrata silenziosamente in casa mia, che meravigliosa ! “

 

Cari bambini, siete mai stati seguiti da la luna quando siete usciti per andare in palestra o al cinema ? Avete notato la luna ti ha seguito ovunque?

 Con questo concetto meraviglioso gli antenati cinesi hanno creato questo ideogramma宵Xiāo che significa “ la notte. “

Quindicesimo giorno del mese di Gennaio del calendario lunare, quando la prima luna piena entrata nell ‘anno nuovo, tutti i Cinesi festeggiano, quel giorno si chiamo 元宵節Yuánxiāo jié  “ Festa delle Lanterne.”

 元宵節Yuánxiāo jié in Cina ,Taiwan sulle strade, attirando visitatori innumerevoli vengono appese lanterne di varie forme e dimensioni. Bambini portarano le lanterne che sono state rearizzate da loro stessi a passeggiare le strade, estremamente eccitato.

Il radicale 02 夕Xī, tramonto

Il radicale 02-1 夕Xī,tramonto

“Oh, il sole sta scendendo sotto all’orizzonte...il sole viene coperto dalla montagna, è l’ora del ritorno a casa e del riposo“



Nella forma originale del carattere 夕Xī possiamo vedere il sole incompleto, nascosto parzialmente dalla montagna, il pittogramma rapprensenta chiaramente il sole a metà. Insieme al carattere Yang diventa 夕陽 Xīyáng “tramonto” Inoltre, si usa anche nel senso di sera:

1.朝夕 Zhāoxì “mattina e sera” ,

2.前夕Qiánxī “sera prima."

 

 

 

 

 

Il derivante 1 汐Xì, le maree
 

“ Attenzione ! E’ arrivato il momento che  il mare sale... che bello vedere che c'è il tramonto che l'accompagna! “

Sei mai stata in una spiaggia, osservando l'acqua che ad una certa ora va più in alto e dopo qualche tempo che se ne va ritirandosi e lasciando la spiaggia?

 

Tutti i giorni si ripete questo ciclo, senza mai fermarsi. Questo fenomeno è denominato 潮汐 Cháo Xì “ le maree.”

L'ascesa e la caduta dei livelli del mare è sotto dipende dall’effetto della gravità di luna e il sole. I Cinesi chiamano i cambiamenti mareali diurni con il carattere 潮Cháo, la sera invece come sappiamo viene chiamata 汐Xì, combinati formano 潮汐 CháoXì, le maree.

  fonte http://kidshoubo.jimdo.com/2016/02/10/il-radicale-02-%E5%A4%95x%C4%AB-tramonto/?logout=1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Il radicale 01 日Rì, il sole

Il radicale 01 日Rì, il sole

“ Guardate cè un bel sole grande.

Oggi sarà una bella giornata ! “
 

Il radicale 日Rì rapprensenta il sole, le parole composte si trovano 日出 Rì chū “alba“.

日Rì  viene usato nella maggior parte delle parole che significano”giorno, giornaliero : “ 

 

•    日常Rìcháng  quotidiano
      日子Rìzi  giorno    日記 Rìjì diario  
•   

 

 

 

Il derivante 1.  早zǎo

  " Il sole è lassù appena spuntato all’orizzonte...  Alla mattina, tutte le creatture cominciano la loro attività...” 

 Il carattere 早zǎo è derivato dal il radicale 日Rì . Esso significa “ mattina,” ad esempio早餐Zǎocān colazione, 早操 Zǎocāo “ginnastica delle mattine”

Alla mattina in Cina le persone si salutano tra di loro con le parole 早安Zǎoān “ Buon giorno. “

 

 

Il derivante 2.  朝Zhāo ,

"Dopo una notte silenziosa, alla mattina presto, il sole è appena spuntato all’orizzonte... ho visto che cè ancora una fetta di luna appesa nel cielo ! "

 

   Nelle iscrizioni incisi sui gusci di tartaruga e sulle ossa di bue甲骨文Jiǎgǔwén, il carattere朝Zhāo indicava il sole nascente,朝陽Zhāoyán ; nelle parole composte si trovano  朝氣Zhāoqì che significa “vigore, vitalità.”

 

   Questo carattere si usa esclusivamente come omografia, che ha la stessa forma con il significato diverso朝向 Cháoxiàng che significa verso  “rivolgersi, in direzione di... “     Nella terminologia di 風水Fēngshuǐ  Geomanzia sta per indicare la migliore posizione di una casa deve essere rivolto in direzione di 坐北朝南Zuò běicháo nán che può viene interpretato nel seguente modo:  il dorso rivolto a nord ( retro della casa )  il viso rivolto a sud (l’ingresso della casa.)  Per il motivo che il quale direzione della casa non prende il vento freddo in inverno e in estate non prende troppo sole diretto, mantenedo la casa più fresca.

 Fonte ricavata da 中華語文知識庫 http://chinese-linguipedia.org                     

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 
 

 

中元節 Festa dei fantasmi, la danza di Zhong Kui

 中元節,跳鍾馗 Festa dei fantasmi, la danza di Zhong Kui
 

Nella tradizione cinese il quindicesimo giorno del settimo mese del calendario lunare si chiama 中元節 Zhōng yuán jié ( giorno dei fantasmi )e il settimo mese è considerato come 鬼月 Guǐ yuè ( il mese dei fantasmi.)

 

Occorre fare offerte di cibo agli spiriti affamati, accendere incenso e bruciare finto denaro nelle fornaci dei tempi. Le offerte servono ad impedire atti vendicativi da parte degli spiriti contro le abitazioni dei vivi.

 
Dopo questo mese tutti gli spiriti dovrebbero andarne e non devono disturbare i vivi. Se non obbediscono e danneggiano vita dei vivi, il re dell'inferno manderà 鍾 馗 Zhong Kui per catturare questi spiriti maligni.

  

Storia di 鍾馗Zhong Kui

 Popolarità di 鍾馗 Zhong Kui nel folclore sono riconducibili al Regno dell'imperatore Xuanzong ( 唐玄宗 ) della dinastia Tang Cina (712 a 756). Secondo fonti della dinastia Song, una volta l'imperatore 唐玄宗Xuanzong era gravemente malato. Aveva un sogno in cui vide due fantasmi. Il più piccolo dei fantasmi ha rubato una borsa dal consorte imperiale Yang Guifei e un flauto appartenendo all'imperatore. Il fantasma più grande, indossando il cappello di un funzionario, catturato il fantasma più piccolo, strappato via il suo occhio e lo mangiò. Il fantasma più grande quindi si presentò come 鍾馗 Zhong Kui. Ha detto che aveva giurato di liberare l'impero del male. Quando l'imperatore si svegliò, aveva recuperato dalla sua malattia. Così Egli commissionò al pittore di Corte Wu Daozi per produrre un'immagine di Zhong Kui per mostrare ai funzionari. Questo è stato molto influente a successive rappresentazioni di Zhong.

 Diventare 鬼王 Guǐwáng ( il re dei fantasmi )

 

Secondo il folclore, Zhong Kui viaggiato con Du Ping (杜平), un amico dalla sua città natale, per prendere parte agli esami imperiali nella capitale. Benché Zhong ottenuto onori negli esami, il suo titolo di "zhuangyuan" è stato spogliato dall'imperatore a causa del suo aspetto sfigurato. In rabbia, Zhong Kui si suicidò dopo i passaggi di Palazzo lanciando contro se stesso contro il cancello del Palazzo fino a quando la testa era rotta. Du Ping lo seppellirono. Durante il suo giudizio, il re dell'inferno visto potenziale in Zhong. Abbastanza intelligente per Punteggio ottenuto onori negli esami imperiali, ma dannatamente all'inferno perché si è suicidato. Il re dell'inferno (giudice) poi diede il titolo, come re dello spirito, per sempre a caccia, acquisire, mantenere e ordine di fantasmi. Dopo Zhong divenne re dei fantasmi nell'inferno, tornò alla sua città natale, il Capodanno cinese. Per ripagare la gentilezza di Du Ping, Zhong Kui ha dato la sua sorella minore in matrimonio a Du.
  Fonte https://en.wikipedia.org/wiki/Zhong_Kui
 http://www.seanphoto.idv.tw/show3/pic/people1/05/32/index.html

 

La festa delle barche del drago 端午節

La festa delle barche del drago 端午節Duānwǔ Jié

 si tiene il quinto giorno del quinto mese sul calendario lunare cinese, e questo anno accade al 20 giugno 2015.

 

Ma…che cosa fanno le persone?

 

La festa delle barche del drago è una grande celebrazione, la gente mangia gnocchi di riso粽子zongzi, beve vino雄黃酒xionghuangjiu e賽龍舟sài lóngzhōu gareggia con la propria barca del drago confrontandosi con gli altri partecipanti.

 

La barca del drago è una barca a propulsione umana, una barca a remi che è tradizionalmente fatta di legno di teak di vari disegni e formati.  Di solito vengono vivacemente decorate con disegni che vanno ovunque da 40 a 100 piedi di lunghezza, con l'estremità anteriore a forma di draghi a bocca aperta ed il retro con una coda squamosa.

 

La barca può avere fino ad 80 rematori per alimentare la barca, a seconda della lunghezza.

Una cerimonia sacra viene eseguita prima di qualsiasi competizione al fine di "portare la barca alla vita" dipingendone gli occhi.

 

La prima squadra che riesce ad afferrare una bandierina alla fine del percorso vince la gara.

 

Lo zongzi è una palla di riso glutinoso con ripieno,  avvolto in foglie di bambù. Il ripieno può essere di uova, fagioli rossi, castagna, noci, funghi o carne. In generale essi sono cotti a vapore.

 

In un altra tradizione interessante, si dice che se è possibile bilanciare un uovo crudo sulla sua estremità esattamente a mezzogiorno nel giorno della festa, ed il resto dell'anno sarà fortunato.